영단기 
/ 학습질문
/ - 홈
- 커뮤니티
- 학습질문
| 해석이 안풀려요 | |||||||
| 구분 | 공지 | 작성자 | 박*선 | 작성일 | 20. 07. 27. | 조회수 | 397 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| so many people are getting on the bus. 해석이 궁금합니다. get은 받다와 같은표현으로 알고있는데 여기서 해석중에 타는중이다라는 해석이있는데 어떻게 해석이 되는지 궁급합니다. the girl with my best friend is his sister. 그 소녀는 함께있는 나의 친한 친구 이다 그의 여동생.(함께있는 나의친한친구 그소녀는 그의여동생이다.??) 이렇게 해석이되는데 문장적은 해석을 어떻게 이어 붙여야할지 모르겠습니다. | |||||||
총 67,998개의 학습질문
*지나친 도배, 욕설, 친구추천글 등 주제와 상관없는
글은 예고 없이 관리자에 의해 삭제될 수 있습니다.
| 번호 | 선생님 | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 29278034 |
영어왕초보 김성은 |
김성은 선생님 인터넷 강의 문의 [3] | 답변완료 | 진*식 | 2023.04.01 | 134 |
| 29247572 |
영어왕초보 김성은 |
강의문의 [1] | 답변완료 | 김*정 | 2023.02.13 | 149 |
| 29231069 |
영어왕초보 김성은 |
김성은 선생님 강좌 듣고 싶어요 [1] | 답변완료 | 임*숙 | 2023.01.18 | 149 |
| 29199325 |
영어왕초보 김성은 |
안녕하세요. 강의를 보려고 하는데 [2] | 답변완료 | 정*수 | 2022.12.06 | 206 |
| 28252400 | 김성은 | 문법단기학교 교재구입문의 [2] | 답변완료 | 주*은 | 2022.05.23 | 229 |
| 28218294 | 김성은 | 문법단기학교 교재는 언제 구입할수있나요??? [1] | 답변완료 | 고*석 | 2022.05.01 | 150 |
| 28122883 | 김성은 | 문법단기학교 STEP 시험문법의끝 교재구매 안되나요?? [1] | 답변완료 | 고*석 | 2022.03.08 | 156 |
| 27942037 | 김성은 | 문법단기학교 교재 구입 관련 문의 드립니다. [1] | 답변완료 | 고*석 | 2021.12.31 | 204 |
| 27934887 | 김성은 | 문법단기학교 교재 구입 [1] | 답변완료 | 고*석 | 2021.12.29 | 178 |
| 27929219 | 김성은 | 문법단기학교 [1] | 답변완료 | 고*석 | 2021.12.28 | 129 |
| 27928256 | 김성은 | 문법단기학교 주교재 파일 [1] | 답변완료 | 고*석 | 2021.12.28 | 107 |
| 27925606 | 김성은 | 문법던가학교-주 교제 파일이 부족한데 나머지 파일은 어디에 있나요? [1] | 답변완료 | 고*석 | 2021.12.27 | 110 |
| 27657943 |
영어왕초보 김성은 |
[문법단기학교] STEP2 시험문법의끝 주교재 [2] | 답변완료 | 임*철 | 2021.10.18 | 134 |
| 27583498 |
영어왕초보 김성은 |
안녕하세요 답글에 질문 주신 부분때문에 다시 남깁니다! [1]
|
답변완료 | 변*승 | 2021.09.24 | 188 |
| 27562206 |
영어왕초보 김성은 |
김성은 선생님 독해기초 강의 교재문의입니다 [2]
|
답변완료 | 변*승 | 2021.09.16 | 147 |
get에 대해서 질문을 주셨는데요 영어의 동사가 여러가지 뜻으로 해석되는 경우가 많아서
문맥에 따라서 달라지는 경우가 많이 있습니다. 우리말도 그것은 마찬가지 입니다.
1. 번 질문 get
우선 질문 주신 내용에서 get 은 받다 얻다 타다 (교통수단) 갖다 주다 이런 여러가지 뜻이 있습니다.
원래 뜻은 뒤에 오는 것을 받다 가 맞는데요, 그러나까 '버스위에 올라가는 상태를 받다' 인데요
이렇게 하면 우리말로 무슨 말인지 잘 안통하니까 우리 한글로 해석을 하려다 보니 타다 로 바꾸어 주게 되었다고 볼 수 있습니다.
그래서 get on the bus 는 버스에 타다 입니다. get on the subway 지하철을 타다
( 버스위에 있는 상태를 받거나 얻는 것이 되니까 우리 한국말로 타다 로 바꿔서 해석을 하는 것입니다.)
get in the car. 차에 타다 이렇게 in 으로 쓰기도 합니다. Let's get in the car. 차에 타자. Get in my car! 내 차에 타!
이렇게 됩니다.
참고로 Can I get you some coffee? 이렇게 하면 너에게 키피좀 갖다줄까? 란 뜻이 되고요.
I will get you some coffee. 너한테 커피 갖다줄게 이렇게도 자주 씁니다.
2. 해석 질문
The girl with my best friend is his sister. 이 문장에서는요 주어는 The girl 이지요 주어를 꾸며주는 말이 뒤에 길게 오니까
어디에서 끊어야 할지가 좀 혼란스러울 수 있어서 이어붙이기 어려우셨던 것입니다. 꾸며 주는 말을 괄호를 해볼게요. 아래와 같이
The girl ( with my best friend ) is his sister. 그 소녀는 이다 그의 여동생. 즉 그 소녀는 그의 여동생 이다 이렇게 간단한 문장이 되었지요?
그 소녀가 지금 누구와 같이 있느냐면 나의 가장 친한 친구와 같이 있는 상태입니다.
그래서 우리말에 자연스럽게 해석을 하면,
그 소녀 (누규냐하면) 나의 가장 친한 친구와 함께있는 (그 소녀는) 그의 여동생 이다.
자연 스러운 우리말로 해석을 쓰면
나의 가장 친한 친구와 함께 있는 그 소녀는 그의 여동생 이다. 이렇게 됩니다.
우리말로 해석을 하면 순서가 되바뀌게 되는데요, 가급적이면 영어 어순대로 차례대로 의미를 붙여나가는 것이 좋습니다.
님이 하신 것 처럼요. is 앞에서 끊어주시고, 소녀인데 나의 가장 친한 친구하고 같이 있는 소녀 이렇게 됩니다.
도움이 되셨길 바랍니다. 감사합니다. 오늘도 열공 화이팅!!! 입니다.