해석질문이요! | |||||||
구분 | 공지 | 작성자 | 허*노 | 작성일 | 21. 02. 05. | 조회수 | 172 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
What a lovely day it is! 여기에서 what을 무슨으로 해석하는거 맞나요? 무슨 사랑스러운 날인가 그것은 뭔가 해석이 이상해서요 ㅜㅜ 어떻게 해석하는 것인가요? |
*지나친 도배, 욕설, 친구추천글 등 주제와 상관없는
글은 예고 없이 관리자에 의해 삭제될 수 있습니다.
번호 | 선생님 | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|---|
29278034 |
영어왕초보 김성은 |
김성은 선생님 인터넷 강의 문의 [3] | 답변완료 | 진*식 | 2023.04.01 | 128 |
29247572 |
영어왕초보 김성은 |
강의문의 [1] | 답변완료 | 김*정 | 2023.02.13 | 148 |
29231069 |
영어왕초보 김성은 |
김성은 선생님 강좌 듣고 싶어요 [1] | 답변완료 | 임*숙 | 2023.01.18 | 144 |
29199325 |
영어왕초보 김성은 |
안녕하세요. 강의를 보려고 하는데 [2] | 답변완료 | 정*수 | 2022.12.06 | 205 |
28252400 | 김성은 | 문법단기학교 교재구입문의 [2] | 답변완료 | 주*은 | 2022.05.23 | 229 |
28218294 | 김성은 | 문법단기학교 교재는 언제 구입할수있나요??? [1] | 답변완료 | 고*석 | 2022.05.01 | 148 |
28122883 | 김성은 | 문법단기학교 STEP 시험문법의끝 교재구매 안되나요?? [1] | 답변완료 | 고*석 | 2022.03.08 | 152 |
27942037 | 김성은 | 문법단기학교 교재 구입 관련 문의 드립니다. [1] | 답변완료 | 고*석 | 2021.12.31 | 202 |
27934887 | 김성은 | 문법단기학교 교재 구입 [1] | 답변완료 | 고*석 | 2021.12.29 | 177 |
27929219 | 김성은 | 문법단기학교 [1] | 답변완료 | 고*석 | 2021.12.28 | 128 |
27928256 | 김성은 | 문법단기학교 주교재 파일 [1] | 답변완료 | 고*석 | 2021.12.28 | 105 |
27925606 | 김성은 | 문법던가학교-주 교제 파일이 부족한데 나머지 파일은 어디에 있나요? [1] | 답변완료 | 고*석 | 2021.12.27 | 110 |
27657943 |
영어왕초보 김성은 |
[문법단기학교] STEP2 시험문법의끝 주교재 [2] | 답변완료 | 임*철 | 2021.10.18 | 132 |
27583498 |
영어왕초보 김성은 |
안녕하세요 답글에 질문 주신 부분때문에 다시 남깁니다! [1] | 답변완료 | 변*승 | 2021.09.24 | 188 |
27562206 |
영어왕초보 김성은 |
김성은 선생님 독해기초 강의 교재문의입니다 [2] | 답변완료 | 변*승 | 2021.09.16 | 145 |
먼저 해석하는 법을 답변드리고, 그 아래에 참고 설명을 써드리겠습니다.
What ~~! 이렇게 감탄문에서 What 은 정말로! 얼마나! 이렇게 해석하면 우리말에 자연스럽습니다.
What a lovely day it it! 정말 날씨가 좋은 날이야! 얼마나 좋은 날인지요! (자연스러운 우리말로 하면 와 진짜 날씨 좋다! 라고 해도 되고요)
What의 뜻은 무엇 무슨 어떤 (감탄문에서는 ) 정말 얼마나 이런 뜻이 있습니다.
하지만, 이런 뜻을 모두 외우고 있을 수는 없습니다.
what 하나에도 이렇게 많은 뜻이 있어? 이거를 어떻게 다 외우지? 이렇게 생각이 되고 부담스럽잖아요.
우리말로 자연스럽게 번역을 하려다 보니까 때로는 무엇? 이라고 해야하고, 어떨 때는 무슨? 이 자연스럽고 그런 것이거든요.
예를 들어
What is this? 에서는 무엇...? 이 자연스럽고
What color is this? 에서는 무슨 색깔.....? 무슨 이 자연스럽지요.
이게 What 이 여러가지 뜻이 있어서가 아니고 자연스러운 우리말로 옮기려다 보니 마치 뜻이 여러가지 인것 처럼 보이는 것입니다.
그래서 너무 복잡하게 생각하지 마시고요.
무엇, 무슨 정도만 알고 계셔도 해석이 됩니다.
우리말로도, 감탄할 때 이런말 하잖아요
와 무슨 가방이 이렇게 비싸!
꼬마가 무슨 노래를 저렇게 잘 부른다냐!
이럴 때 무슨이 영어의 what 하고 같다고 보시면 됩니다.
그래서 What a lovely day it is? 무슨 날씨가 이렇게 좋아? 라고 하시고 날씨가 엄청나게 좋다는 뜻으로 이해하시면 됩니다.
매끄럽게 번역을 해서 글로 쓸 필요가 있을 때는 얼마나 좋은 날씨인지! 라고 얼마나 로 바꾸셔도 되지만요.
도움이 되셨길 바랍니다. 원하시는 영어 수준에 꼭! 도달하시길 기원드립니다. 감사합니다.